أعتقد أن هناك حجز لي, آنا سيلفر
نعم, هذا صحيح
غرفة 320
مكالمة من أمي كيف علمت بأني هنا؟
أنا متأسف لا أعلم
حسناً
انتِ هنا لإفتتاح فيلمك في الروكسي؟
أنتِ المخرجة هذه هي الطريقة الصحيحة لقولها, أليس كذالك؟
لابد بأنه عمل ساحر
هل يوجد هاتف في الغرفة؟
بالطبع
المعذرة
مكتب الاستقبال؟
صلني بهذا الرقم 27-15-76
في براتو, إيطاليا
شكرًا لك
إنتظار لمدة ساعتين؟
نعم,سأنتظر
أعلم انها لم تمضي ساعتين حتى الآن
لكني وجدت ربطة عنق حريرية رمادية اللون
أنا متأكدة بأنها حريرية هناك ملصق يؤكد هذا
انها على شماعتين في الخزنة من ناحية اليسار
لقد تركتها هناك
قد تكون للرجل الذي كان هنا قبلي
ربما يكون الرجل الذي يشرب البيرة في الردهة
لقد كان مغادرًا. بحقيبة سفر صغيرة
لم الأحظ إذا كان يرتدي ربطة عنق
ليست له؟
اعتقدت ذلك
هل اتركها هنا؟
حسنًا. اتصل بي بعد ساعتين او اقل فلقد مضى الوقت الآن
نعم, كل شيء جيد تعجبني الغرفة
هل يمكن ان تطلب لي 27-95-68
في مدينة كولونيا, ألمانيا
لم يعيشوا هناك لفترة طويلة لكن لديهم هاتف
على العموم, اشك في تواجدهم حاليًا
مرحبًا؟
نعم,انها أنا آيدا
نعم, أنا هنا ولكن ليس لدي وقت للتوقف
لقد اتصلت فقط لأقول لك مرحبا
لا, حقًا أنا لا أستطيع
لا يوجد سبب للمجيئ
أنا مشغولة ليس لدي وقت للحديث
اني انتظر مكالمة في غاية الاهمية
نعم سأغادر كولونيا غدًا في المساء على متن القطار
مدير دار الروكسي؟
ينتظر في الأسفل برفقة صحفي؟
أخبرهم أني سأنزل حالًا
بإمكانك ان تلغي مكالمتي لإيطاليا.
هل هناك شيء خاطئ؟
نحن لا نحب بعضنا
أشعر اني اعرفك منذ الأزل
لكنك لا تعرفني
ارتد ملابسك
مر وقت طويل منذ ان تأملت السماء ليلاً
تقابل امرأة
تذهب الى مسكنها
معتقدًا بأن شيء مذهل سيحدث
ترفع سقف آمالك ثم على نحو مفاجئ
"تقول لك" ارتد ملابسك
و تصبح وحيداً مجدداً
هل ستدوم الحياة هكذا؟
لا يصلح ان تقول هذا
أحيانًا أعود برفقه أحدهم
"و لكن لا اقول دائمًا" ارتد ملابسك
أترك الامر يأخذ مجراه
لا اخبر نفسي بأن شيء مذهل سيحدث
اني لا أوهم نفسي بالآمال
على اي حال, سأرحل غدًا
هل تعرف يا هينرك
كنت اعتقد اذا امسك احدهم بيدي فهذا يعني انه يحبني
لهذا كنت اعطيهم يدي وكل ماتبقى مني
هل تريدين عنوان منزلي؟ قد تحتاجينه لسبب ما
هذا رقم منزلي
و الآخر رقم المدرسة حيث أعمل
أنت معلم!
لا شيء يذكر,مدرسة ابتدائية
متى سترحلين؟
غداً في الساعة الرابعة
في الغد سيكون عيد ميلاد ابنتي
كم تبلغ من العمر؟ سيصبح عمرها خمس سنوات
كان من الممكن ان يكون لدي ابنة و بعمر ابنتك ايضًا
اثنتان في الحقيقة و الاخرى كانت ستتصبح بعمر ست سنوات
اسميتهم جوديث و ريبيكا أسماء جميلة
لكن الوقت لم يكن مناسب انه ليس خطأ احد
كيف تبدو ابنتك؟ هل تحبك؟
نعم, اعتقد هذا
انها عطوفة جدًا وخجولة بعض الشيء
يجب ان تقابليها
من المحتمل انها نائمة الآن
نعم, الأطفال ينامون في الليل
يجب ان تأتي وتقابليها
غدًا في وقت الظهيرة ستكونين مازلت هنا
سيعجبها هذا حقًا
اذا سأتي غدًا لاخذك
حسنًا
اراكِ في الغد
تصبحين على خير
انها الظهيرة؟
سأنزل حالًا
هناك مكالمة فائتة لكِ
عندما كنت في المصعد؟ هذا دائما يحدث
من الممكن. أمك اتصلت تركت مكالمة و ايضاً اتصل رجلًا من باريس
كلهما لم يتركا اي رسائل
حسنًا
كل شيء بخير؟
هل بامكاني ترك حقائبي هنا؟ سأتي لاخذها لاحقا
بالطبع
هنا حيث أعيش
في فصل الصيف الحديقة تمتلى بالزهور خصوصًا ازهار التوليب
أزهار التوليب كانت هنا دائمًا
لقد زرعها أبي
كانت هوايته المفضلة هي زراعة ازهار التوليب
لقد مات في معركة ستالينغراد
و أصبحت اعتني بهم
لفد ولدت هنا أحب هذا المنزل
لقد كنا محظوظين نجى منزلنا من دمار الحرب
هل تحبين الزهور؟
ليس كثيرًا لكن هذا لا يهم
هل نحن في الضواحي الآن؟
اعتذر لا عليك
من الجيد اننا لسنا في الضواحي
نعم هذا جيد
لكن لماذا؟
لا أحب ضواحي المدينة
هذه ليست من الضواحي انها مدينة منفصلة
بوتروب
جدي و أبي عاشوا هنا
و الآن اعيش أنا مع أمي و ابنتي
زوجتي هجرتني
وذهبت مع رجل تركي
داكن البشرة
تعيش في فرانكفورت
لقد هجرتني لهذا اصبحت الحضانة من حقي
لقد اصبت بالكآبة لكني تخطيت الامر
اعتقدت ان علاقتنا تجري على نحو سليم
لقد حدث بسرعة
كل شيء كان يجري بسلام
لقد بدى اننا سنقضي بقية حياتنا سوية
صحيح بأنه تمر اسابيع نستلقي بجانب بعضنا
بدون اي مشاعر او رغبة لكن هذا لم يهم
و في بعض الأحيان
عندما استلقي على الجانب الاخر للنوم
كانت تقترب لتحضني
كان شعور مليء بالسلام
لأذوب فيها، في رائحتها وجسدها
وعندما تخلد الى النوم وتذهب الى الجهة الاخرى من السرير
اقترب إليها واحضنها
وأستشعر مؤخرتها المستديره وبطنها وصرتها
لم نكن نتشاجر ولم نصرخ على بعضنا مطلقًا
عملت و اعتنيت بازهاري
و هي تركت عملها حتى تعتني بجوليا
عندما كانت صغيرة جدًا
و بعد ذلك رحلت معه
لم أراهم سويًا الا مرة واحدة
انجذابهما لبعض كان واضح جدًا
مثل جذب المغناطيس للحديد
لدرجة اني لم أقاتل لم كان بيننا
لم تأت لزيارة ابداً و لا لرؤية طفلتها
هذا استثنائي بالنسبة لامرأة
اعتقد بأن هذا أفضل
غالبًا أشعر بالوحدة
خصوصًا منذ عادر صديقي هانس ألمانيا
لقد عمل معي في نفس المدرسة
كان محبوب من قبل الاطفال
تستطيعين القول بأننا نعرف بعضنا منذ الأزل
وفي احد الايام تلقى خبر الإقالة
أحدهم القى عليه تهمة
لم نعرف من الذي ألقاها
اتهموه بالاشتراك بنشاطات معادية للوطن
و بأنه عدو لدود للدولة
كان يملك فكر مختلف عن الجميع
لكن في نهاية المطاف انا وهانس لم نختلف بأفكارنا
استنشقنا نفس الهواء
استمعنا الى نفس الموسيقى موتسارت و هاندل
لقد حفظنا اوبرا دون جيوفاني عن ظهر قلب
كنا نغنيها سوياً ونعيد تمثيل كل الفصول
كان يملك صوت جميل
يدخل احيانًا في حالة اكتئاب
تستطعين القول حالة من اليأس
من المحتمل هذا ماكانوا يقصدون
بقولهم عدو لدود للوطن
حقاً لم أفهم ما الذي حدث له
تعرفين يا آن حقبة العشرينات في ألمانيا
الشيوعية جلبت الكثير من الأمل للناس
المساواة للجميع ومشاركة الثروة
بعدها آتت الثلاثينيات
الشيوعيين وغيرهم
وضعوهم في مخيمات وقتلوهم
نظام الحكم الجديد أعطى الناس
أمل جديد بعد السنين الجرداء
وظائف للجميع و مجد جديد لألمانيا
هكذا أخبروهم
بعد ذلك آتت الحرب
و في أحد الأيام أنتهت الحرب
عندها وصلت قوات التحالف من أمريكا,روسيا,بريطانيا,فرنسا و البلجيك
قسموا ألمانيا الى قسمين
اخذوا المتبقي من النازيين
و قتلوهم او سجنوهم
بعدها حل السلام
اعادوا بناء ألمانيا من الحطام
بدأ الجميع بالمساعدة
وفي أحد الأيام صديقي فقد عمله
و أنا فقدت صديق كان رجلاً طيب
ما الذي فعلوه لوطني؟
اسأل نفسي ماذا سيحصل لنا
لنذهب إلى الداخل أنهم بإنتظارنا
هل يجب عليك الذهاب؟
لقد أكلت بسرعة
لم أكن جائعة
أخبر أمك بأن الأكل كان لذيذ
و اني اسفة لسكب القهوة على طاولتها
لم يكن خطئي أعرف هذا
أمي ستسامحك
لقد أعجبت بك و ابنتي كذلك
العائله كلها تحبك
أخبر ابنتك اني احببتها ايضاً
أعطها قبلة مني
ستتركيني لوحدي
لم يكن عليك المجيء
بل وجب عليك ان تأتي
أمي تريد مني التوقف في بروكسل ستكون بإنتظاري في المحطة
هذا كل ما قالته؟ لم تقل لماذا؟
هذه من دانيال في باريس
هل هناك الكثير من القطارات ذاهبه لكولونيا؟ نعم في كل وقت
هل هناك قطار يذهب مباشرة لبروكسل؟
اذا علي الذهاب عن طريق كولونيا
مشغول
نعم, ان الخطوط الايطالية دائمًا مشغولة
هذا مبلغك
إيدا
كيف هي الحياة في ألمانيا؟ هل اعتدتي عليها
نعم, ركود الاقتصاد ليس بذلك السوء كما في البلجيك
يجب على الشخص ان يبحث عن مصدر رزق لا تعرفين ما قد يحدث
و أستطيع التحدث بالألمانية هنا
لم أستطع الأعتياد على الفرنسية
حتى بعد 25 سنة في البلجيك
أشعر بأني لم أغادر ألمانيا
تعرفين, يجب ان نتخطى الماضي
لم يتبقى احد من افراد العائلة هناك
مات أغلبهم والمتبقي منهم تفرقوا في كل مكان
اسوء ما حصل ان أصدقائنا مازالوا هناك
من حظنا لقد ألتقينا بزوجين جاءوا من البلجيك
نراهم مابين كل حين
هل تتحدثين الألمانية بطلاقة؟ ظننت بأنك بولندية
لا اتحدثها بطلاقة لكني أستطيع ان أتمم أموري بها
هل تواصلت مع والدتك؟
تكتبين لها؟
نعم. رسائلها دائمًا بنفس المضمون و أرد عليها بأن كل شيء بخير
أحدهم رأها في بروكسل
قال بأنها كانت تشكو من ألم ظهرها وكانت متعبة جدًا
بدأت بالتدخين في سن متأخرة لكنها بخير
لقد تلقيت منها رسالة في الشهر الماضي
أنها كالأخت بالنسبة لي
لقد كتبت بأنها تفكر فيك كثيرًا
و أنا ايضاً أفكر فيها
هل أتيتٍ الى هنا لتحدث عن أمي؟
قطارك متأخر لنصف ساعة
أعرف هذا
لم أعرف أنك تتحدثين الألمانية
لا أتحدثها, لكني أفهمها
أنا جائعة اذاً تعالي
يجب ان أجري مكالمة
لست جائعة جداً بعد الآن
لنرجع, لا تعرفين ما الذي سيحصل
كم هو مذهل بأن تكون فنان
طمحت لأكون فنانة
في صغري كنت جيدة في الرسم
أنتِ محظوظة جداً
تستطعين السفر والذهاب الى كل مكان
لا أريد بأن اكون متطفلة
لكن اذا لم يكن هناك أحد في حياتك
تعرفين بأن ابني بإنتظارك
أسألك للمرة الأخيرة هل تتزوجين ابني؟
لا تخبريني بأن كل شيء انتهى
أنتم مازلتم تتراسلان
لماذا تكتبون لبعضكما إذ لم تكونوا واقعين بالحب
دعوا الكتابة للكتاب
لكن لا تفعلي مثل المرة السابقة
توافقين وتختفين بعدها
و لا أحد يعرف عنكِ لشهور
اذا لم تريدين لماذا قلتي نعم؟
ليس فقط لمرة واحدة وافقتِ على هذا مرتين
على كل حال لننسى كل هذا انه من الماضي
لقد ألغيتي الخطبة مرتين لا أحد يفعل شيء كهذا
لا يمكنك فعل هذا
بدون اي مبرر
لا تريدين ان تنجبي؟
بلى
اذا؟ أباك سيصبح سعيد جدًا
دائمًا يقول انه سيتوفى قبل ان يرى أحفادة
و تعرفين
عندما يتوفى والديك ولم تنجبي, ما الذي سيبقى؟
لا شيء
الا لو كان لديك ابناء
هل فهمتي ما أقصد
ربما لا تحبين الأطفال من يعرف
- أحب الأطفال - اذاً ما المشكلة؟
ربما لاحقا
أتمنى ان يتغير رأيك قبل فوات الاوآن
أعدك سأفكر بالأمر
سأكتب له
لو كان هناك شخص اخر في حياتك سأتفهم هذا
لكن ان تكوني وحيدة تمامًا, هذه ليست بحياة خصوصاً لامرأة
تقولين أنك سعيدة و أنا أصدقك
تبدين كذلك
في بعض الأحيان لا أفهم
العالم مقلوب رأسا على عقب
النساء كانوا يصلون كي يجدوا أزواجًا
خائفين ان لا يكونوا جيدين بشكل كاف
لكن الآن
ستنتهي بشكل سيء
جدًا سيء
أتذكر عندما وقعت في غرام زوجي
كنت في الثالثة عشر من عمري
وقعت في غرامة بمجرد النظر إليه
كان وسيم جدًا
فتى حسن المظهر
كنت أشعر بالفخر عندما أمشي معه في الشارع
كان لطيف جدًا
أنها الحرب التي غيرته
كل تلك الاحداث الفظيعة التي حدثت
أصبح الان حاد الطبع
ويبدو انه يلومني على كل ما حدث
من سيلوم غيري؟
لكن لا يمكننا التذمر
لقد عملنا بجد حتى اصبحنا أثرياء
أبني الكبير متزوج وسعيد بحياته
و لديه ثلاث أطفال لطفاء حمدًا للرب
مع أن طفلين يكفيان
يعيش في أمريكا
يرفض ان تطأ قدمه ألمانيا
لذا ذهبنا لزيارته
انه معلم حقيقي بروفيسور
لكن زوجي اصبح سريع الغضب حاد الطبع
يصرخ على كل شيء اذا وجد شيئا في غير مكانه بدأ بالصراخ
و بما انه لا يوجد غيري في المنزل حاليًا
جعلنا الخادمة تذهب عندما رحل الأطفال
يصرخ علي
و أسامحه أعرف بأنه ليس خطأه
أفضل بأن يصرخ علي كي لا أراه مستاء لعدة أيام
أعرف ان الصراخ يجعله بحال أفضل
و عندما اشعر بالحزن
أفكر في الأيام الماضية
كم كان لطيف وكم كنت فخورة
و افكر بأطفالي
ابني فتى جيد, ذكي
سيجعلك سعيدة انتِ تعلمين هذا
لقد عرفتم بعضكم من مدة طويلة
بالتحديد منذ كنتم أطفالًا
لن تتفاجئي بشيء
اتذكر عندما كنت أنا و أمك
ندفع عرباتكم بجانب البحر
انه فتى حساس جدًا
سيجعلك سعيدة
يجب على كل فتاة بأن تتزوج
ستنجبين أطفال رائعين
و اذا لم يكن لديك الوقت لرعايتهم سأربيهم بنفسي
أعرف كيف أعتني بالأطفال
لا تقلقي على اي شيء
كل شيء سيكون على ما يرام
التدخين ممنوع
جواز السفر او بطاقة الهوية
أنهم يعيدون ترتيب القطار
يفصلون العربات
هل أنتِ ذاهبة الى باريس؟
سأتوقف في بروكسل أولاً
و أنت؟
انا ذاهب الى باريس
حسناً
كم الساعة؟
العاشرة والنصف
أعتقد أنه غير مسموح بالتدخين هنا
اننا في الممر
سيتحرك القطار
هل تعرفين بروكسل؟
انها مسقط راسي لقد عشت هناك لمدة عشرين سنة
عشرين سنة؟
لقد زرتها لمدة اسبوع منذ سنتين
أعجبتني
هل كنتٍ هناك في ذاك الحين؟
لا, تركت بروكسل منذ ثمان سنوات
يا للأسف
هل تعرفين أصدقائي هناك؟
عائلة فاندرليندنز؟
لديهم متجر للأثاث؟
كلا، لسوا هم
إذًا، لا أعرفهم
يُقال بأن بلجيكا أرض الفُرص
وهيَ كذلك
أين تعيشين؟
باريس
وأنا أيضًا ذاهب إلى بارس
سأعيش هناك
لأنهم يقولون بأن فرنسا دولة الحرية
وهيَ كذلك
ربما سأكون سعيدًا عناك
ربما
علي كل حال، عليك أن تعيش في مكان ما
صحيح
كنتُ في برلين
ثم انتقلت إلى هامبورغ بسبب وجود ميناء فيها
فرنسيتك جيدة
لطالما أردت أن أذهب إلى فرنسا
يُقال بأن الفرنسيين يحملون الحرية في قلوبهم
لذلك تعلمت اللغة وحسّنت من لهجتي
عندما كنت يافعًا ذهبت في إجازة إلى إسبانيا
عشقت فتاة فرنسية
كانت تُصحح أخطائي
وعندما توقفَت
أدركت بأنها لم تعد تحبني
وفي الصباح التالي رأيتها مع فتى سويدي
أقوى مني
سأقيم في فندق غروند زوم
أتعرفيه؟
حسنًا
لم أتمكن في الفرنسية مثلك
لا أتحدثها بتلك الجودة
عندما رحلتُ من هامبورغ
إتجهت إلى أمريكا الجنوبية
ربما كنت أحلم بالعدالة
بشيء عظيم وجليل
إنتقلت من دولة إلى أخرى
بوليفيا، البرازيل، في كل مكان فيها
طقسها غريب حار ورطب
مشيتُ كثيرًا
لأيام وليالي بلا نهاية
...لا أذكر كثيرًا
إطلاق النار، آثار الأقدام، الضجيج، الروائح
عدة كلمات إسبانية
إلتقيت بامرأة هناك
ستكون هذه سادس دولة أقيم فيها
وهذه المرة ستكون المنشودة
متأكد
كنتُ في اليونان
على جزيرة، وحيدًا
راق لي لبعض الوقت
ثم عدت إلى الوطن، إلى ألمانيا
لكنني لم أعد أطيقها أيضًا
ثم تذكرت فرنسا
ربما سألتقي بإمرأة هناك
أحبها وتحبني
سنتجه إلى بروكسل
أصبحتِ امرأة الآن
منذ زمن طويل
أنتِ شاحبة ولطيفة
أنتِ جميلة
لديكِ عينا أمي
أنظري إلي
أتمنى أن أكون شبيهة لك
اشتقت لكِ
لا يوجد أحد لأتحدث معه
لكنكِ لم تتحدثي معي
لم تتحدثي معي مطلقًا
لكنكِ كنتِ هناك
كيف حال أبي وإخوتي؟
إخوتك لا يزالون كأطفال كبار
وولدك ليس قويًا كما كان لكنه بخير
لكنه معي
بالطبع
وكيف حالك؟
متعبة قليلاً بسبب السفر
ألا يوجد من يعتني بك؟
إن كنتِ متعبة تعالي معي للمنزل
كلا، لنجلس لمدة أطول
كما تريدين
لكن لا يمكننا النوم هنا في المقهى
لنذهب إلى فندق، ما رأيك؟
سيقلق والدك
لكنه على الأرجح نائم الآن ولن يستيقظ
كان مشغولاً طوال اليوم كعادته
هل العمل يسير بشكل جيد؟
لم أرغب أن أتحدث معك بهذا الشأن
لكنكِ الآن ستتفهمين
العمل ليس جيدًا
بسبب الركود الإقتصادي تأثر عملنا كثيرًا
جميع الموجودين تأثروا
لكننا نخسر كل شيء بذلناه لثلاثين سنة
قد تتساءلين إن كان ذلك يستحق كل هذا العناء
والدك مُحبط للغاية
أحيانًا يقول بأنها فترة وستنقضي وعلينا الاستمرار
وفي اليوم التالي يسأل "ما الهدف؟"
ينتهد ثم ينعزل
أحاول أن أعزز من ثقته
أبتسم له
وفي بعض الأحيان تنجح
وأحيانًا أخرى لا يلحظ
شارد طول الوقت
يرى الرب أو شيء كهذا
كيف ألمانيا في هذه الأيام؟
ألمانيا؟
الستائر في كل مكان وزهرة الزنبق على كل طاولة
وكما قال أحد أصدقائي مليئة بالألمان
صحيح، إنها مليئة بالألمان
لم أذهب إلى هناك منذ 20 سنة
قد تكون مليئة بالفرص الآن
ربما، لا أدري
حسنًا
على كل حال، ستتحن الأحوال
علينا أن نكون أقوياء ونتمسك بآمالنا
حياتك جيدة
لذلك، فالآخرون لا يهتمون
أتابع أخبار عملك عن كثب
أقرأ الجرائد وأحتفظ بالمقالات
لدي بعض منها في الحقيبة أتريدين رؤيتها؟
تجعلني أشعر بتحسن
أمي، كنتِ في بلجيكا منذ
لكن لا تزالين محافظة على اللهجة
الجميع يقول بأن لهجتي الفرنسية ممتازة
هل نذهب؟
هل لديك غرفة - واحدة؟ -
لا يوجد بها حمام
حسنًا
إتبعاني من فضلكما
هل ننام؟
ألن تخلعي ثيابك؟
دعيني أنظر إليك
كم مضى من الوقت
ثلاث سنوات تقريبًا
مدة طويلة
صحيح، لكنكِ كنتِ دائمًا معي
لن أظلّ دائمًا معك
بلى
علي أن أجري اتصالاً بإيطاليا
لا يوجد هاتف هنا ستتصلين بمن؟
صديقتي
كيف حال بيير؟
لم نعد نرى بعضنا
لماذا؟
لم كن معه، وكان ينتظرني دائمًا
وفي يوم ما، سئم
هل أطفئ الضوء؟
تحدثي
سافرت لأماكن كثيرة كي أعرض أفلامي
إلتقيت بمُختلف أنواع الناس
وفي النهاية أظلّ وحيدة في الليل في غرفة بالفندق
وأحيانًا أحضر شخصًا معي
ودائمًا ما أشعر بالحزن، وبتفاهتي
لكنها أتت لزيارتي في الفندق لأنها أحبت الفيلم
ذهبنا لنشرب
حدثتني عن نفسها
وحدثتها عن نفسي
كان المقهى على وشك الإغلاق
فذهبنا لمقهى آخر
استمرينا بالحديث
حتى أُغلق المقهى الآخر
ذهبنا للبحث عن مقهى آخر
جميع الأماكن كانت مغلقة
أصبحت المدينة مهجورة
لم نرغب بتوديع بعضنا
فرافقتني إلى غرفتي
كنا متعبتنا
استلقينا على السرير
واستمرينا بالكلام
كنا متواجهتان
ثم قبلنا بعضنا لا أعلم كيف حدث ذلك
شعرت بالغثيان
شعرت بالمرض، كان كثيرًا علي
كنتُ مشوشة
لكننا استمرينا بالتقبيل
ثم أصبح سهلاً
واستسلمت
شعرت بسعادة
لم أتوقع بأني سأشعر هكذا مع امرأة
لا فكرة لدي
مكثنا معًا طوال الليل
ولسبب ما، تذكرتك
وأخبرتها بذلك
ماذا قالت؟
إبتسمَت
ثم ماذا؟
لا شيء، كان علي أن أغادر في اليوم التالي
هل رأيتها بعد ذلك اليوم؟
نتحدث بالهاتف
لن أجروء وأخبر والدك
لا تخبريه
هل سبق وأن أحببتِ إمرأة؟
لا أدري
لم أفكر بذلك
أتشعرين بالنعاس؟
ولا أنا
رائحتك جميلة ستخدمين نفس العطر
استخدمه منذ فترة طويلة
أتذكره منذ زمن بعيد
كنتِ تضعين قليلاً عليّ قبل أن تخرجي من المنزل
كنتِ ترتدين لك الفستان الطويل وتسرحين شعرك
كنتِ تطلبين مني أن أغلق الزّر الخلفي
لم تستطيعي الوصول إليه
كنتِ فتاة مهذبة
كنتِ تقولي عندما نخرج
"استمتعي بوقتك"
وعندما نعود بوقت متأخر في المساء
نجدك مستلقية ومستيقظة
على فراشك
آن، قولي بأنكِ تحبيني
أحبك
دانيل، هل قصصت شعرك؟
أبدو أبشع من السابق
هل أنتِ مرهقة؟
أنت؟
تعرفيني
ما الخطب؟
كالعادة
عمل كثير
هل أنت جائع؟
لا أدري
لاشيء في منزلي
لا أطيق منزلي
أفكر بالإنتقال
صحيح، منزلك كئيب
سأنتقل لمكان أكبر
هذا إن حظيت بأطفال
تنوي أن تحظى بأطفال؟
كلا،لست متأكدًا مجرد كلام
انسي أني قلت ذلك
ربما تريد البقاء وحيدًا
لكننا ندور في الأرجاء بلا هدف
لنبحث عن فندق نتناول فيه الطعام
أريدك
أهذا قميص جديد؟
كلا، قديم لم يسبق لي ارتداؤه
يبدو جميلاً عليك
هيا
إلى ماذا تنظرين في الشارع؟
السيارات
كثير منها؟
سأستحم
تتحممين؟
لماذا؟
مرحبًا؟
ما الطعام الموجود؟
حسنًا
لشخصين من فضلك
هل أرضية الحمام مغطاه؟
لماذا؟
أتساءل فحسب
كنت سأستقيل ثلاث مرات في هذا الأسبوع
مثل طواحين المطحنه
ولماذا؟
تولد، تأكل، تشرب
تمارس الجنس عندما تستطيع، تموت
تعالي
رأيت طائرة
هذه أجهزة التكييف
الإفطار في السابعة والنصف
كلا، الثامنة
خفت لولهة من أنهم عثروا علي
لكن هذا مستحيل
لا تعرف كم أنت رجل مهم
!مهم
لا يمكننا فعل شيء
نمشي مع التيار فحسب
أتعلمين يا آن
أفكر أحيانًا
بأن علي أن أتوقف عن دفع الإيجار وفاتورة الهاتف
وأختفي
لكن لا يمكنني التوقف عن العمل
إن توقفت ليوم واحد، مثل أيام الأحد سأشعر بالدوار
إما أن تستمر بالمشي أو تموت
إن كنتُ إمرآة
أتعلمين ما سأفعل؟
سأحمل بطفل
وأنسَ كل شيء آخر
سأذهب إلى ـ ـ ـ
ـ ـ ـ لا أدري، إلى مكان آخر
لأعيش بالقرب من الطبيعة وأُرضع أطفال كل ساعتين
ـ كل ثلاث ساعات في البداية ـ حسنًا، كل ثلاث ساعات
لكن أعتقد بأن علي أن أصلح بعض الأشياء
لحياة أفضل فقط
لكن إن سألتي ما هي أفضل حياة
فلا يمكنني تصورها
ليست بإطعام الآخرين فحسب، نعلم ذلك
لكن، قد تكون هذه البداية
أتعلمين
أظن بأن الوضع سيزداد سوءً
سعر الحليب والعسل، وسعر السعادة
سيرتفع كثيرًا
لا يمكنني الاستمرار على هذا النحو
دائمًا أخبر نفسي بذلك
خاصة عندما أحلق ذقني
يمكنني اخراس كل شي
لكن الأفكار تملأ رأسي
كل شيء يعبر بسرعة
سيحدث شيء ما، شيء جيد
لا أدري ما أقوله
شيء جيد
على سبيل المثل
سيستمع الناس للموسيقى
هل هناك أجمل من صوت امرأة تغني؟
من أين يأتي صوت النساء؟
هل لكِ أن تغني من أجلي؟
لا أجيد الغناء
لطالما قلتِ بأنك ترغبين بالغناء
ماذا أغني؟
ما يعجبك
أغسل الأطباق أعدّ القهوة مع الكريمة
مشغولة ولا وقت للأحلام
أعمل كل يوم في هذا المكان الصغير
أزهار على الطاولة ستائر مزخرفه
عاشقين أتيا ممسكين أيديهما
أعينهما واسعة آمل ألا تكثر طلباتهما
يملئان المكان وحياتي بدفئ ساحر
كل ما طلباه سرير لشخصين
لا أنسى كم كانا سعيدين
السعادة في محياهما وابتسامة واسعة
عندما أفكر بهم وهم في تلك الغرفة الحزينة
انسى كل تعبي
وجوههم تشع كأشعة الشمس
مشعة وتؤلم
أغسل الأطباق أعدّ القهوة مع الكريمة
مشغولة لا وقت للأحلام
أعمل كل يوم في هذا المكان الصغير
هناك، حيث قابلتهما
مستلقيان ممسكين بعضهما
يحلمان بالمحيط والرمال الذهيبة
دُفنا في المدينة بجانب بعضهما
لا يمكن للأرض أن تخفي سعادتهما
عندما أفكر بهم وهم في تلك الغرفة الحزينة
انسى كل تعبي
عشاق ليوم يواجهان تلك الأشعة
كأشعة الشمس كأشعة الشمس
أشعة قليلة لكنها ساطعة
مشعة وتؤلم
أغسل الأطباق أعدّ القهوة مع الكريمة
مشغولة ولا وقت للأحلام
أعمل كل يوم في هذا المكان الصغير
أزهار على الطاولة ستائر مزخرفه
في غاية الجمال
بعد لحظات، سنتعاشر
وستذهبين غدًا
وسأظل أريدك أكثر من السابق
صحيح، لكن في الثامنة والنصف ستذهب إلى عملك
لدينا ستة ساعات ونصف
ليست كثيرة
ما رأيك بألا نتخرج؟
استلقي فوقي
أنت ترتجف
لا أشعر بأني على ما يرام
لا تتحرك
أنت ترتجف حرارتك مرتفعة
سأعود حالاً
ألديك أي دواء؟
كلا، آسف
شكرًا
استدير
لا تفعلي ذلك
سأذهب لثلاثة أيام وسأعود مساء الأربعاء
آنا، معك ميشيل
أراك في المقهى مساء الجمعة كما اتفقنا
لا تنسي، أراكِ هناك
أنا هيلين، وصلت للتو
اتصلي بي عند عودتك 57B-11-72.
أتنمى بأن كل شيء على ما يرام
سأظل هنا يوم الجمعة ثم سأعود
أتمنى أن أراك هذه المرة أريد أن أتحدث معك
إنه أنا
آن، معك جون بول
عليك الحضور لهذه العروض السبت في لوزان
الأحد في جنيف الإثنين في زيورخ
لديك حجز في فندق ترمينوس في اليوم الثالث عشر في لوزان
واليوم الرابع عشر موندرالين في جنيف
والخامس عشر في إكلسير في زيورخ أراكِ قريبًا
معك كلير سأتصل بك عندما تعودين
أو اتصلي بي بعد السادسة
272-15-76
أراكِ قريبًا
تسجيل مجددًا
معك آلان، اليوم عيد ميلادي
أريد أن أقضيه معك
ربما في السنة القادمة
ترجمة لطيفة و محمد